Profil

Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin, Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und
Übersetzer e.V.), öffentlich bestellt und beeidigt für Französisch, meine Muttersprache ist Deutsch.

Meine Fachgebiete sind: Wirtschaft, Handel, Recht.

1996 schloss ich meine Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin für die französische Sprache am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München (FIM) ab.

1997 ließ ich mich am Landgericht München I vereidigen und bin seither als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Französische Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Handel, Recht, Tourismus, Gastronomie, Urkunden, Korrespondenz, die ich ins Deutsche übersetzt habe, zählen zu meinen bisherigen Aufträgen. Hierbei arbeite ich seit einiger Zeit mit der Fachübersetzungsdienst GmbH zusammen.

Für die Hilfsorganisation „Handicap International“ habe ich seit vielen Jahren ehrenamtlich Patenbriefe aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.

Die Mitgliedschaft im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) ermöglicht mir vielseitige Kontakte zu anderen Fachübersetzern und öffnet ein breites Spektrum an Fortbildungen im Bereich Übersetzungen, Projektmanagement etc.

Bei meinen Übersetzungsaufträgen liegen mir

Termintreue,
fachliche Qualität durch fundierte Recherche und Zusammenarbeit mit Kollegen sowie
absolute Zuverlässigkeit und Diskretion

besonders am Herzen.

ÜBER MICH

Christiane Dretschkow-Wiesner

Schon immer begeistern und interessieren mich Sprachen und Reisen in andere Länder. Mit Frankreich und der französischen Sprache fühle ich mich seit meiner Schulzeit besonders verbunden. Für mich ist daher der Beruf Übersetzerin auch meine Berufung.
Besuchen Sie mich auch auf Xing.

Impressum

Datenschutzerklärung